IGDA20周年記念講演スライド&日本語参考訳
今年はIGDA設立20周年にあたります。これを記念してGDC2014では、さまざまな記念行事が行われました。そのハイライトとなったのが、創設者のアーネスト・W・アダムスによる記念講演「Herding Cats Doesn't Begin to Describe It」です。IGDA日本では本人の許諾を得て、スライドと講演原稿の日本語訳を行いました。
このスライドと原稿を読むと、IGDAの学際的な性質や基本的なミッションが、すべてアダムス氏の考えから生まれ、今もなお脈々と受け継がれていることがわかります。すでにアダムス氏はIGDAの運営から退いていますが、シンプルで力強いミッションは時代を超える好例でしょう。中でも「ゲーム開発者だと名乗る人は、誰であってもゲーム開発者です」(スライド54)は、IGDAの精神を端的に表しています。
アメリカのゲーム開発文化がよくわかる資料でもありますので、ぜひご高覧されることをオススメします(なお、GDC Vaultには講演動画もアップされており、無料で視聴できます)
翻訳:小野憲史
プルーフリード:矢澤竜太(Internationalization Force)
|