番組名：グローカリゼーションなう

 

テーマ：ゲームビジネスの拡大やインターネットの普及などで、ゲームのローカライズや海外向けビジネスに関する情報ニーズが高まっています。そこでSIG-Glocalizationでは、新宿にあるビデオゲーム・バー16SHOTS様にご協力をいただき、Ustreamでトークライブ配信することにしました。第1回目はSIG世話人の小野憲史と、ゲーム翻訳者の矢澤竜太

(LYE)さんとで、ゲームローカライズの現状について、あれこれ語り合います。日→英（日→欧）の話題が中心ですが、英→日の話題が混じるかも。

 

出演者プロフィール

 

小野憲史　ゲーム批評編集長を経て2000年よりフリーライター／ゲームジャーナリスト。E3、GDCなどの海外取材を通して、日本と海外のゲーム文化の違いや、各市場における文化的受容度、ローカライズやカルチャライズの問題などに関心を抱くようになる。Gamebusiness.jpで「小野憲史のゲーム評評」などを連載中。SIG-Glocalization世話人の一人。

 

矢澤竜太 (LYE)　24 歳のときに IT 系ローカリゼーション会社に入社し、ソフトウェア、マニュアル、Web

コンテンツの翻訳/校正に従事。その後、社内のゲーム翻訳チームに転属し、PC および Xbox360

のゲームローカライズに携わる。2010年1月に健康上の理由で 6

年勤務した会社を退社。現在療養しながら自身のゲーム愛と英語力、ローカライズ経験を活かす道を模索中。

 

＊このほかにもゲスト出演者を予定

 

 

日時：2010年6月30日（水）　午後7時-8時前後

Ustreamアカウント：siggloc

ハッシュタグ：#siggloc

スタジオ：16SHOTS（http://16shots.jp/i/ ）2F

 

＊当日は飛び入り歓迎で、店内で視聴も可能です。席は先着順ですが、スペースの関係上、着座が保証されるものではありません。

 

＊詳細は16SHOTS　公式ブログでも確認できます。