国際ゲーム開発者協会日本（IGDA日本）グローカリゼーション部会（SIG-Glocalization）では、第4回研究会「大規模プロジェクトにおけるローカライズフロー」を、2010年11月27日(土)に開催します。

 

ゲームの大作化やデジタル流通の普及に伴い、海外市場を前提としたゲーム開発のニーズが高まっています。本部会では、こうした状況にかんがみ、広くテレビゲームのグローカリゼーション（グローバリゼーション＋ローカリゼーション）ビジネス促進の上で必要な知見を、パブリッシャー／ディベロッパー間で共有し、業界の底上げを目指すことを目的としています。

 

第4回目の研究会では、コンソールの大作ゲーム開発におけるローカライズフロー構築について取り上げます。今や一定規模のコンソールゲームを開発する上で、世界同時発売は必須条件の一つです。そのためにはオリジナル（日本語）版開発段階から、ローカライズを組み入れた開発フローを構築する必要があります。

 

そこで今回はゲストスピーカーにゲームデザイナー／シナリオライターの簗瀬洋平氏をお招きし、ローカライズを含めた大規模プロジェクトのフローについて、お話をいただきます。またSIG世話人の一人であるエミリオ・ガジェコ氏を中心に、ローカライズに求められるツールやミドルウェア、ファイル形式などのあり方についても、議論を行います。

 

＜概要＞

■開催日程：11月27日（土） 16:00 - 18:00（入場開始15:30）

■場所：立教大学　池袋キャンパス　10号館　X207

＜池袋駅方面から歩いて、左手の中央奧となります。下記参照ください＞

■主催：国際ゲーム開発者協会日本（IGDA日本） http://www.igda.jp/

■人数：30席（お申し込みが超過した場合は参加をお断りする場合があります）

■参加費：500円

 

＜申し込み＞

部会の世話人の一人である、ライターの小野憲史宛に直接メールでお問い合わせください。なお、その際に懇親会の出席（実費）についても可否をお知らせください（キャンセルはできるだけご遠慮ください）。

kono3478あっとまーくgmail.com

 

申し込み期限：11月22日（月）

 

■プログラム

16:00-16:05　IGDA日本と「グローカリゼーション部会」の紹介

16:05-16:55　講演「ローカライズを含めた大規模プロジェクトのフロー」

17:10-18:00　ラウンドテーブル「理想のローカライズツール・ミドルウェア」

19:00-　　　 懇親会（希望者のみ）

 

■ゲストスピーカー・プロフィール

簗瀬洋平：ゲームデザイナ/シナリオライタ。シミュレーションRPG「ラングリッサー」「グローランサー」シリーズ、「ワンダと巨像」などに携わる。自由度の高いシステム、AIとプロシージャル、現実とゲームを結びつける手法、教育などに関心が深い。9月14日に開催されたNADECで本講演のベースとなる講演を実施。http://bit.ly/csz37S

 

エミリオ・ガジェコ・サンブラノ：バースデーソング音楽出版 Windwardローカライズ事業部Windward ゲームソフトローカライズ事業部プロデューサー。

スペイン・グラナダ大学翻訳通訳学部を経て、上智大学日本語日本文化学科言語学専攻を卒業し大学院に進学。翻訳技術・品質評価について様々な論文を執筆し、修士課程を修了。以後、日本のエンターテインメント文化の海外紹介に励み、漫画・アニメの海外版の制作に打ち込む。担当タイトルは「はだしのげん」や「タッチ！」、手塚治虫の作品がある。2004年以降ゲーム業界に飛び込み、任天堂にて「ゼルダトワイライトプリンセス」や「スーパーマリオギャラクシー」などを担当。2007年以降、株式会社バースデーソング音楽出版Windwardゲームローカライズ事業部でプロデューサーとして日本ローカライズ事情の改善に取り組む。

 

＊会の性質上、ローカライズベンダーの皆様のご参加はご遠慮いただいております。

＊営業活動・勧誘などもご遠慮ください。

 

■補足

 

勉強会概要

 

スライド資料など